Boek Nederlands

De tijd hervonden

Marcel Proust (auteur), Thérèse Cornips (vertaler)
Op een ontvangst ten huize van een prinses wordt de herinnering van een gevoelige jongeman geprikkeld door voorvallen en ontmoetingen.
Titel
De tijd hervonden
Auteur
Marcel Proust
Vertaler
Thérèse Cornips
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le temps retrouvé
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2018
457 p.
ISBN
9789403124407 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands (andere uitgaves), Frans

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Dit laatste deel van de cyclus is geheel gewijd aan de beschrijving van een ontvangst ten huize van de prinses van Guermantes. Bij zijn aankomst struikelt de verteller bijna over ongelijke vloertegels, iets dat hem vroeger in Venetie͏̈ ook is overkomen. Evenals het bekende Madeleine-koekje en de muziek van Vinteuil leidt dit voorval tot een 'onwillekeurige herinnering': het is alsof heel het verleden plotseling herrijst, en alsof de afstand tussen toen en nu verdwenen is. Anderzijds blijkt een aantal oude vrienden en kennissen zozeer door de tijd te zijn aangetast dat ze voor de verteller onherkenbaar zijn geworden. Hij besluit daarom de Tijd tot hoofdthema te maken van de grote roman waaraan hij voortaan al zijn krachten zal wijden. Daarin zal hij uitgaan van de herinnering, om zo de verwoestende werking van de tijd tegen te gaan. Dit deel beschrijft dus de rijping tot het kunstenaarschap en is absoluut onmisbaar om het gehele werk te begrijpen. Met deze vertaling heeft ook Thérèse…Lees verder