Boek Nederlands

Treurnissen : mijmeringen onder wisselende hemel

Marcel Proust (auteur), Paul Claes (vertaler), Chris Van De Poel (vertaler)

Treurnissen : mijmeringen onder wisselende hemel

Marcel Proust (auteur), Paul Claes (vertaler), Chris Van De Poel (vertaler)
Schetsen van de zon- en schaduwzijden van het bestaan door de Franse schrijver (1871-1922) als jonge twintiger.
Titel
Treurnissen : mijmeringen onder wisselende hemel
Auteur
Marcel Proust
Vertaler
Paul Claes Chris Van De Poel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Les regrets : rêveries couleur du temps
Editie
1
Uitgever
Gent: Poëziecentrum, 2014
66 p.
ISBN
9789056554255 (paperback)

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Wisselende stemmingen. Wanneer het hart 'droef en verkleumd' is door een 'kille koorts van weemoed', wanneer 'de dwang van een alledaagse gewoonte' het geluk ondermijnt, kan de natuur, een droom, een herinnering dan toch de verteller weer ineens met een 'verrukkelijk gevoel van welbehagen' overstelpen. Als jonge twintiger publiceerde Proust (1871-1922) in diverse tijdschriften zijn eerste verfijnde en gecultiveerde teksten, nog duidelijk beïnvloed door het decadentisme. In 1896 volgde de boekuitgave. De hier gebundelde dertig prozagedichten vormen een samenhangend onderdeel uit dit jeugdwerk. Het zijn toegankelijke schetsjes: natuurimpressies, vrouw en vriend, gezondheid, vergankelijkheid, momenten van zelfbespiegeling. Het grondpatroon van deze proeftuin oogt zeer gezond en de stilistische finesse van zijn monumentale cyclus 'A la recherche du temps perdu' (1913-1927) kondigt zich al aan. Een interessant opstapje naar het grote werk! In hun nawoord gaan de vertalers nader in op de hi…Lees verder